martes, 10 de marzo de 2015

MÚSICA ANTOLÓGICA: VICTORIA DE LOS ÁNGELES, 'PLAISIR D'AMOUR'.

VICTORIA DE LOS ÁNGELES, 
EL PLACEER DE CANTAR  

MARIAN PIDAL
 


video
'Plaisir d'amour',
por Victoria de los Ángeles
 
 
'Plaisir d'amour'
 
Plaisir d'amour
Ne dure qu'un moment,
Chagrin d'amour
Dure toute la vie.
 
J'ai tout quitté pour l'ingrate Sylvie.
(ou Tu m'as quitté pour la belle Sylvie.)
Elle me quitte et prend un autre amant.
(ou Elle te quitte pour un autre amant.)
 
Plaisir d'amour
Ne dure qu'un moment,
Chagrin d'amour
Dure toute la vie. 
 
 
Tant que cette eau couléra doucement
Vers ce ruisseau qui borde la prairie,
Je t'aimerai, me répétait Sylvie,
L'eau coule encore,
Elle a changé pourtant.
 
 
Plaisir d'amour
Ne dure qu'un moment,
Chagrin d'amour
Dure toute la vie.
 
 
'Placer de amor'
 
 
Placer de amor
Dura solo un momento,
Pena de amor
Dura toda la vida.
 
Todo he dejado por la ingrata Silvia.
(o Me abandonaste por la bella Silvia.)
Me abandonó por otro amante.
(o Te abandonó por otro amante.)
 
Placer de amor
Dura solo un momento,
Pena de amor
Dura toda la vida.
 
Como esta agua que correrá dulcemente
Hacia este arroyo que rodea el prado,
Yo te amaré, me repitió Silvia,
El agua corre aún,
Sin embargo, ella ha cambiado.
 
Placer de amor
Dura solo un momento,
Pena de amor
Dura toda la vida.  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
'VICTORIA DE LOS ÁNGELES',
VICTORIA DE LOS ÁNGELES LÓPEZ GARCÍA,
1-XI-1923, Barcelona, España/15-I-2005, Barcelona, España. Soprano.
 
 
 'JEAN-PAUL ÉGIDE MARTINI',
JOHANN PAUL ÄEGIDIUS SCHWARZENDORF, 1-VIII-1741, Freystad, Baviera/14-II-1816, París, Francia. Compositor. Autor del tema 'Plaisir d'amour'.