lunes, 18 de abril de 2016

LA BIBLIOTECA INFINITA: MIGUEL DE CERVANTES Y ALONSO QUIJANO.

No existe una fórmula capaz de agradecer la lectura vertiginosa de 'El ingenioso Hidalgo Don Quijote de La Mancha', obra del inconmensurable escritor Miguel de Cervantes Saavedra

MARIAN PIDAL





      La UNESCO eligió el 23 de abril para celebrar el 'Día Internacional del Libro'. Las letras hispánicas tienen el inusitado honor de contar en su extensísima producción con uno de los libros más relevantes de la Historia de la Literatura: 'El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de La Mancha'. Sobre él y su autor, el portentoso Miguel de Cervantes Saavedra, dejo en esta entrada información diversa. Espero que la página sea de vuestro agrado.
 
'Tengamos siempre cerca un buen libro, seguro que será un amigo incondicional': Marian Pidal.
 
 
Miguel de Cervantes Saavedra, escritor

       Nació en Alcalá de Henares  un  29 de septiembre de 1547 y falleció en Madrid el 22 de abril de 1616. De ahí que este año se celebre el quinto centenario de su muerte.
 
       En su mente prodigiosa nació una de las obras cumbres de la literatura universal: 'El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de La Mancha', publicado en el año 1605. Diez años después, se editaría una segunda parte titulada 'Vida y hechos del ingenioso caballero Don Quijote de La Mancha'.

Gloria a Cervantes.
    
 
    Miguel fue el cuarto hijo de Don Rodrigo de Cervantes, de condición humilde a pesar de ser cirujano, y de Doña Leonor Cortinas, mujer volcada en el trabajo doméstico y en el cuidado de su numerosa prole -Andrés, Andrea, Luisa, Miguel, Rodrigo, Magdalena y Juan-.
  
 
       La familia Cervantes vivió en numerosas poblaciones, siempre en busca de un mayor reconocimiento del cabeza de familia. Se sabe que se establecieron temporalmente, tras dejar Alcalá de Henares, en Córdoba, Sevilla, Toledo, Cuenca, Guadalajara y Valladolid.
 
       Algunos historiadores afirman que los Cervantes eran conversos, tanto por línea materna como paterna; otros, se manifiestan en total desacuerdo. Verdadero o falso, queda la certeza de que vivieron
acuciados por las deudas y en continua huida de sus acreedores.
 
 
       En 1566, Miguel se instala en Madrid pero su desbordante creatividad y afán de conocimiento dirigen sus pasos hacia Italia. Allí se imbuirá del arte y la cultura que destilan Roma, Florencia, Milán, Venecia, Luca, Génova, Nápoles, Parma, Ferrara y Palermo, trabajando al servicio de Giulio Acquaviva.
 
 
       Su azarosa vida le convirtió en soldado. El 7 de octubre de 1571, combatió en la Batalla de Lepanto. Como consecuencia de las heridas recibidas, perdió irremediablemente la movilidad de la mano izquierda. A partir de entonces se le conocería como 'El Manco de Lepanto'. Con todo, participó en más conflictos bélicos hasta que fue apresado en Argel. Allí pasó 5 años durante los cuales intentó evadirse en cuatro ocasiones. Fray Juan Gil pagó en el año 1580 la cantidad de 500 escudos por su liberación.
 
 
       Por unas u otras razones, Cervantes continuó con su devenir nómada. Pasó por Denia, Valencia, Madrid, y algunos lugares de Portugal.
 
       El escritor mantuvo una relación sentimental con una mujer casada y de ella nacería su hija Isabel de Saavedra. Posteriormente, el 12 de diciembre de 1584 contraería matrimonio con Catalina de Salazar y Palacios. La pareja no tuvo descendencia y se separó tras dos años de convivencia.
 
       Convertido en recaudador de impuestos, ingresa en la cárcel de Sevilla acusado de falsificar los libros de cuentas. Pronto sería puesto en libertad.
 
 
       Aunque ya había escrito obras de gran mérito, decidió superarse a sí mismo probando suerte como autor dramático y poeta. Pero en Miguel de Cervantes se escondía uno de los más grandes narradores de la historia por lo que sus mejores libros son las novelas cortas y la prosa extensa.
 
       Entre sus creaciones más valoradas se encuentran 'El cerco de Numancia', 'El coloquio de los perros', 'El Licenciado Vidriera', 'El rufián dichoso', 'Jerusalén', 'La batalla naval', 'La Galatea', 'La Gitanilla', 'La ilustre fregona', 'Los trabajos de Persiles y Segismunda', 'Rinconete y Cortadillo' y 'Viaje al Parnaso'.
 
 
       De su inspiración nació la novela más grandiosa de la literatura hispánica: 'El ingenioso Hidalgo don Quijote de La Mancha', publicada en 1605. Con ella, Cervantes pone el primer peldaño de la novela 'moderna'. En 1615, se imprimiría una segunda parte, 'El Ingenioso caballero Don Quijote de La Mancha'. En ambos casos, actualmente, las desmesuradas historias del trastornado caballero Alonso Quijano y de su escudero Sancho Panza conservan la misma frescura y agudeza que las distinguió en el siglo XVII.
 
 
       'El Quijote' es la novela más leída y traducida desde que salió a la venta su primer ejemplar.
 
       No hay constancia de que ninguno de los múltiples retratos realizados al escritor sean fiables. El que goza de mayor crédito es el que le hizo Juan de Jáuregui.
   
 
      La diabetes pone fin a la vida de Cervantes  el 22 de abril de 1616 en Madrid. Su cuerpo reposa, según dice la tradición, en el Convento de las Trinitarias Descalzas, tal como él deseaba. En la actualidad, se barajan diferentes hipótesis sobre el lugar en el que descansan sus restos.
 
 
      Tanto la existencia de Cervantes como las peripecias del Quijote, fueron llevadas al cine, el teatro y la televisión.
 
 
      Toda España está jalonada por monumentos, calles, plazas, teatros y diferentes instituciones dedicadas al ilustre escritor.
 
 
 
Jacques Brel en el papel de Don Quijote
 
        En 1965, Dale Waserman, Joe Darion y Mitch Leigh escribieron el musical 'Yo, Don Quijote', más conocido como 'El Hombre de La Mancha'.
 
       De su título se desprende que la obra narra las peripecias caballerescas de Don Quijote, pero, además, contiene retazos de la vida de Miguel de Cervantes.
 
       'El Hombre de La Mancha' llegaría a ser un musical de referencia para los teatros más importantes del mundo. Fueron particularmente exitosas las producciones de 1965, 1972, 1977 y 2000 en Estados Unidos; 1966, 1977, 2004 y 2016, en España; 1968, en Reino Unido; 1981, 1993, 2005 y 2015, en Argentina; 1969, 1980, 1991, 2000 y 2016, en México.
 
       Además de los países citados, 'El Hombre de La Mancha' cosechó incontables éxitos en Alemania, Austria, Bélgica, Bulgaria, Francia, Hungría, Noruega, Holanda, Polonia Chekia, Rusia, Rumanía, Suecia, Australia, Canadá, Japón, China, Corea del Sur, Israel, República Dominicana, Chile, Perú y Brasil. Hasta la fecha, se ha cantado en más de 50 idiomas.  
 
video
'La Quête', interpretada por Jacques Brel

       Uno de los números musicales más divulgados del musical es 'The Imposible Dream'. En España se tradujo como 'El Sueño imposible', y, en Francia como 'La Quête'. El cantautor belga Jacques Brel lo interpretó en directo cuando dio vida al personaje Cervantes-Quijote y dejó para la Historia una versión delicadamente conmovedora.

       'El Hombre de La Mancha' tuvo varias versiones televisivas y cinematográficas. Entre estas últimas merece un recuerdo la producción de 1972, dirigida por Arthur Hiller y protagonizada por Peter O'Toole, Sophia Loren y James Coco.
 
 Miguel de Cervantes
  
 
        'En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho tiempo que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor. Una olla de algo más vaca que carnero, salpicón las más noches, duelos y quebrantos los sábados, lentejas los viernes, algún palomino de añadidura los domingos, consumían las tres partes de su hacienda'
 
 
        'El resto della concluían sayo de velarte, calzas de velludo para las fiestas con sus pantuflos de lo mismo, los días de entre semana se honraba con su vellori de lo más fino. Tenía en su casa una ama que pasaba de los cuarenta, y una sobrina que no llegaba a los veinte, y un mozo de campo y plaza, que así ensillaba el rocín como tomaba la podadera'
 
 
        'Es, pues, de saber, que este sobredicho hidalgo, los ratos que estaba ocioso (que eran los más del año) se daba a leer libros de caballerías con tanta afición y gusto, que olvidó casi de todo punto el ejercicio de la caza, y aun la administración de su hacienda; y llegó a tanto su curiosidad y desatino en esto, que vendió muchas hanegas de tierra de sembradura, para comprar libros de caballerías en que leer; y así llevó a su casa todos cuantos pudo haber dellos'
 
 
 
        'Frisaba la edad de nuestro hidalgo con los cincuenta años, era de complexión recia, seco de carnes, enjuto de rostro; gran madrugador y amigo de la caza'
 
Miguel de Cervantes
 
 
        'Con estas y semejantes razones perdía el pobre caballero el juicio, y desvelábase por entenderlas, y desentrañarles el sentido, que no se lo sacara, ni las entendiera el mismo Aristóteles, si resucitara para sólo ello'
 
 
        'Tuvo muchas veces competencia con el cura de su lugar (que era hombre docto graduado en Sigüenza), sobre cuál había sido mejor caballero, Palmerín de Inglaterra o Amadís de Gaula; mas maese Nicolás, barbero del mismo pueblo, decía que ninguno llegaba al caballero del Febo, y que si alguno se le podía comparar, era don Galaor, hermano de Amadís de Gaula, porque tenía muy acomodada condición para todo; que no era caballero melindroso, ni tan llorón como su hermano, y que en lo de la valentía no le iba en zaga'
 
 
       'Llenósele la fantasía de todo aquello que leía en los libros, así de encantamientos, como de pendencias, batallas, desafíos, heridas, requiebros, amores, tormentas y disparates imposibles, y asentósele de tal modo en la imaginación que era verdad toda aquella máquina de aquellas soñadas invenciones que leía, que para él no había otra historia más cierta en el mundo'
 
 
  
         'En efecto, rematado ya su juicio, vino a dar en el más extraño pensamiento que jamás dio loco en el mundo, y fue que le pareció convenible y necesario, así para el aumento de su honra, como para el servicio de su república, hacerse caballero andante, e irse por todo el mundo con sus armas y caballo a buscar las aventuras, y a ejercitarse en todo aquello que él había leído, que los caballeros andantes se ejercitaban, deshaciendo todo género de agravio, y poniéndose en ocasiones y peligros, donde acabándolos, cobrase eterno nombre y fama'
 
 
        '... Y así después de muchos nombres que formó, borró y quitó, añadió, deshizo y tornó a hacer en su memoria e imaginación, al fin le vino a llamar Rocinante, nombre a su parecer alto, sonoro y significativo de lo que había sido cuando fue rocín, antes de lo que ahora era, que era antes y primero de todos los rocines del mundo. Puesto nombre y tan a su gusto a su caballo, quiso ponérsele a sí mismo, y en este pensamiento, duró otros ocho días, y al cabo se vino a llamar Don Quijote de La Mancha, con que a su parecer declaraba muy al vivo su linaje y patria, y la honraba con tomar el sobrenombre della'
 
Conjunto escultural de 'Don Quijote' y 'Sancho Panza'
  
video
'Tres Epitafios para las sepulturas de
Don Quijote, Dulcinea y Sancho Panza',
del compositor Rodolfo Halffter
Coro Nacional de Cuba
 
Escultura de Dulcinea
 
 
        '...Y sin que nadie le viese, una mañana, antes del día (que era uno de los calurosos del mes de Julio), se armó de todas sus armas, subió sobre Rocinante, puesta su mal compuesta celada, embrazó su adarga, tomó su lanza, y por la puerta falsa de un corral, salió al campo con grandísimo contento y alborozo de ver con cuánta facilidad había dado principio a su buen deseo'
 
video
'Vencidos', por Joan Manuel Serrat
 
 
     'Yendo, pues, caminando nuestro flamante aventurero, iba hablando consigo mismo, y diciendo: ¿Quién duda sino que en los venideros tiempos, cuando salga a luz la verdadera historia de mis famosos hechos, que el sabio que los escribiere, no ponga, cuando llegue a contar esta mi primera salida tan de mañana, de esta manera?'
 
 
        'Dichosa edad, y siglo dichoso aquel adonde saldrán a luz las famosas hazañas mías, dignas de entallarse en bronce, esculpirse en mármoles y pintarse en tablas para memoria en lo futuro. ¡Oh tú, sabio encantador, quienquiera que seas, a quien ha de tocar el ser cronista de esta peregrina historia! Ruégote que no te olvides de mi buen Rocinante compañero eterno mío en todos mis caminos y carreras'
 
Fernando Rey y Alfredo Landa,
'Don Quijote' y 'Sancho Panza'  
 
Miguel de Cervantes
 
Ejemplar del 'Quijote'
con ilustraciones de Salvador Dalí
 
Juan Luis Galiardo, como Miguel de Cervantes  
 
 
       'Con estos iba ensartando otros disparates, todos al modo de los que sus libros le habían enseñado, imitando en cuanto podía su lenguaje; y con esto caminaba tan despacio, y el sol entraba tan apriesa y con tanto ardor, que fuera bastante a derretirle los sesos, si algunos tuviera'
 
 
        'Pusiéronle la mesa a la puerta de la venta por el fresco, y trájole el huésped una porción de mal remojado, y peor cocido bacalao, y un pan tan negro y mugriento como sus armas'
 
  José Sacristán en 'El Hombre de La Mancha'   
 
 
       '... Pero tiempo vendrá en que las vuestras señorías me manden, y yo obedezca, y el valor de mi brazo descubra el deseo que tengo de serviros'
 
Sophia Loren como Dulcinea
 
       'Llamábase Aldonza Lorenzo, y a esta le pareció ser bien darle título de señora de sus pensamientos; y buscándole nombre que no desdijese mucho del suyo, y que tirase y se encaminase al de princesa y gran señora, vino a llamarla Dulcinea del Toboso, porque era natural del Toboso, nombre a su parecer músico y peregrino y significativo, como todos los demás que a él y a sus cosas había puesto'
 
 
       'Estando en esto, llegó acaso a la venta un castrador de puercos, y así como llegó sonó su silbato de cañas cuatro o cinco veces, con lo cual acabó de confirmar Don Quijote que estaba en algún famoso castillo, y que le servían con música, y que el abadejo eran truchas, el pan candeal, y las rameras damas, y el ventero castellano del castillo'

Casa Natal de Miguel de Cervantes
 
Casa Natal de Miguel de Cervantes
 
Casa Natal de Miguel de Cervantes
 
Obra de Gustave Doré
  
Pintura de Honoré Daumier
 
Miguel de Cervantes